《英漢化學(xué)化工詞匯》[9]第三版，1984

　　1.正確使用材料炭一字的詞例

　　activatedcarbon活性炭carboncontact炭精接頭

　　carbonsangulnarlus血炭carbonelectrode炭精電極

　　carbonanimalis動(dòng)物炭carbongel炭黑凝膠

　　carbonlignius木質(zhì)炭carbonlining炭質(zhì)內(nèi)襯

　　carbonblack炭黑carbonpaper炭紙(俗)

　　carbonbleach炭漂白carbonpowder炭末

　　carbonbrick炭磚carbonresidue炭渣

　　carbonbinders炭結(jié)合料carbonwhite白炭黑

　　carbonblock炭精塊carbonstick炭精棒

　　carbonburning燒炭glassycarbon玻璃化炭黑

　　2.在材料炭一字上誤加石旁，只找到幾例

　　carbonparticles碳粒子carbondust碳?jí)m

　　carbonfiber碳纖維carbonmolecularsieve碳分子篩

　　carbonfilament碳燈絲

3.同一個(gè)詞，有時(shí)用了正確的炭字，有時(shí)又誤加了石旁；只找到5例：glassycarbon玻璃化炭黑(正)

　　vitreouscarbon玻璃碳(誤)

　　carbonizationofwood木材炭化(正)

　　carbonizationprocess碳化過程(誤)

　　carbonburning燒炭(正)

　　carbonburningload碳燃燒負(fù)荷(誤)

　　carbonplate碳板，炭精板(前誤、后正)

　　carbonsteel碳鋼，炭素鋼(前正、后誤)

《英漢詞匯》中，沒有收“炭刷”一詞，令人感到遺憾。《德漢詞匯》[10]、《法漢詞匯》[11]中，也發(fā)現(xiàn)類似情況，搞錯(cuò)的也極少。特別是把Konlenburste及charboncollecteur都分別正確地譯為“炭刷”，不像《俄漢詞匯》那樣，在“炭”字上誤加了石旁。這兩本詞匯，確有其高明之處。《辭海》[16]所收“炭刷”一詞，寫法也正確。

從以上的調(diào)查統(tǒng)計(jì)中不難看出：我國化學(xué)化工界歷來重視炭、碳兩宇的區(qū)別，可以說一絲不茍。在《化工刊物編輯出版手冊(cè)》[17](1984)上列舉的科技期刊常見69條錯(cuò)別字中，炭碳兩字就占了兩條，特別著重指出“炭素鋼”中的“炭”是錯(cuò)字，應(yīng)加石旁，“活性碳”中的“碳”也是錯(cuò)字，應(yīng)把石旁去掉。化學(xué)化工界對(duì)這兩個(gè)字的正確使用，十分重視，由此可見一斑。

“貪石”現(xiàn)象這里有一條明顯的規(guī)律，我們稱之為“貪石”現(xiàn)象，即在俄、英、德、法等《詞匯》中，所有搞錯(cuò)的情況，幾乎全是在少數(shù)表示材料的炭字上，誤加了石旁。這種現(xiàn)象，在炭素行業(yè)中比較顯著，如“碳?jí)K”、“碳纖維”、“熱解碳”、“碳刷”、“碳電極”、“電碳”、“碳素”等等，常可以見到。所謂混亂，可以說幾乎全是由于“貪石”引起的。貪食有損于健康，何況吃的是石頭呢。從事化學(xué)化工的專業(yè)人員，在大學(xué)中對(duì)“碳”(carbon)這個(gè)字是很熱悉的，因?yàn)橐獙W(xué)習(xí)很多關(guān)于碳的化合物的知識(shí)。在解放前或解放初期，在湖大的炭素專業(yè)成立之前，表示材料的炭字在化學(xué)教學(xué)中用得并不多，只有煤炭、木炭、焦炭、絲炭之類，就英語來說，其名稱分別為coal、charcal、coke、fusain，從字面上看，好象都與carbon無關(guān)。自然，對(duì)carbon這個(gè)字，不管它指的元素還是材料，就習(xí)慣地通通譯為“碳”，因而就把國外的混亂引到我們的技術(shù)文件、學(xué)術(shù)報(bào)告、甚至教科書中去了。這也許就是“貪石”現(xiàn)象的原因之一吧。這種情況十分自然、無可厚非。但要搞炭素術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化，這是件極為嚴(yán)肅的事，卻就非要有意的加以嚴(yán)格區(qū)別不可。